Yep, what shyman said. Pull the filler/check plug on the side, with it on the sidestand. It's designed to check while the bike is on the sidestand, and should be level with the bottom of this hole. If you've got too much, it will run back out and get itself at the bottom of the filler hole. If you're filling from the filler hole and more is coming out than you're putting in, you're just getting it in too fast or hitting something to obstruct it while you're filling. Just take your time and be patient. You can use a small section of hose attached to your bottle to get it to "fill" back in farther in the differential and get a better angle as well.