Sounds to me like you may still have an air bubble in there. I just did the radiator on my 1800 and it took a bit to get all of the air worked out. On my 1800 the coolant reservoir is on the left side of the engine and is shaped similar to the air box. I am assuming your reservoir must be under a side cover?
Ride Safe
Ride Safe